მაგრამ პირის დაბადება შეიძლება კატასტროფებით მოვიდეს, ჩვენი თავების ზემოთ არის წყევლა, სანამ ჩვენ დავიბადებით, და მე აღფრთოვანებული ვარ მტრობით, რომ იგი ვერ პოულობს დასაბუთებას, გარდა ორი ძმას შორის.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
ციტატა ასახავს იმ გამოწვევებსა და ტვირთს, რომლებიც მოდის ინდივიდის დაბადებასთან დაკავშირებით, რაც იმაზე მიანიშნებს, რომ თითოეული ადამიანის სიცოცხლე აღინიშნება თანდაყოლილი ბრძოლებით ან "ლანძღვა", რომელიც დაჩრდილავს მათ არსებობას თავიდანვე. ეს გულისხმობს, რომ ეს გაჭირვებები გარდაუვალია და შეიძლება შექმნას ცხოვრებისეული მოგზაურობით.
ძმებს შორის მტრობის აღფრთოვანება ხაზს უსვამს რთულ ურთიერთობას დინამიკას, რაც მიუთითებს იმ აზრზე, რომ კონფლიქტი შეიძლება არსებობდეს აშკარა მიზეზების გარეშე. ეს ნიუანსი მიგვითითებს, რომ ოჯახური ობლიგაციები შეიძლება დაძაბულობით იყოს სავსე, რაც მიუთითებს ადამიანის ურთიერთობების უფრო ღრმა გამოკვლევაში ნაგუიბ მაჰფუზის საქმიანობაში.