სიკვდილმა გადალახა. მან არ დაურეკა მას და არ გულისხმობდა მას, მაგრამ ის ისე მოდის, როგორც მოსწონს. Zlo, რომ მან ქსოვილი მიაბრუნა ცხვრისკენ. ან ქვიშის ატომს გაქრება მიწაში. სანამ ცხოვრებას ვერ ვუპასუხებ, დასაშვები არ არის ძალაუფლების პრეტენზია.
(Death overcame me. He did not call him and did not mean him, but he comes as he likes. Zlo that he turned a tissue to the sheep. Or an atom of sand to disappear in the ground. As long as I cannot respond to life, it is not permissible to pretend strength.)
ციტატა ასახავს სიკვდილის გარდაუვალობას და მის მოულოდნელ ჩამოსვლას, რაც იმაზე მიგვითითებს, რომ ჩვენ ვერ ვაკონტროლებთ, როდესაც ეს მოხდება. ავტორი იყენებს ცხვრის და ქვიშის გამოსახულებებს სიცოცხლისა და არსებობის სისუსტეების ასახვის მიზნით, მიუთითებს იმაზე, თუ რამდენად მარტივად და უმნიშვნელოდ შეიძლება ინდივიდი გაქრეს სამყაროდან.
გარდა ამისა, ცნება იმის შესახებ, რომ ცხოვრება არ შეეძლო რეაგირება, მიუთითებს ბრძოლას ბედის ძალების მიმართ გამძლეობით. იგი ხაზს უსვამს უშედეგოობას, რომ პრეტენზია იყოს ძლიერი, როდესაც ცხოვრებაში სიკვდილიანობისა და დაუცველობის ღრმა რეალობას ემუქრება, როგორც ეს ნაღუიბ მაჰფუზის საქმიანობაშია დატყვევებული.