ფრთხილად იყავით სიტყვების ღალატი, ქალბატონი ბეღურა. ისინი ერთ ადამიანს ნიშნავს ერთ ადამიანს, ხოლო მეორეს საპირისპიროდ.
(Beware the treachery of words, Mrs Sparrow. They mean one thing to one person and the opposite to another.)
სენა ჯეტერ ნასლუნდის "აჰაბის მეუღლე, ან ვარსკვლავი-გაზი", პერსონაჟი ასახავს ენის თანდაყოლილ საფრთხეებს. ციტატა ხაზს უსვამს, თუ როგორ შეიძლება სიტყვები შეცდომაში შეიყვანოს, სხვადასხვა ადამიანისთვის განსხვავებული მნიშვნელობის მქონე. ეს ხაზს უსვამს კომუნიკაციის სირთულეს და გაუგებრობის პოტენციალს, რომელიც წარმოიქმნება ენის სუბიექტური ბუნებიდან.
იდეა ხაზს უსვამს არა მხოლოდ ღალატს, არამედ სიტყვების სილამაზეს, რადგან მათ შეუძლიათ ღრმა ემოციების და მრავალფეროვანი ინტერპრეტაციების გადმოცემა. ეს ცნება მკითხველს მოუწოდებს, ფრთხილად უნდა იყვნენ თავიანთი სიტყვებით და იცოდნენ, თუ როგორ ქმნიან კონტექსტი და პერსპექტივა. არსებითად, ეფექტური კომუნიკაცია მოითხოვს არა მხოლოდ სიცხადეს, არამედ ენის თანდაყოლილი მრავალფეროვანი ინტერპრეტაციების აღიარებას.