ჩვენ ძალიან შეზღუდულები ვართ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგივე სიტყვა Rosaleen- ის მოსიყვარულეებისთვის, როგორც თქვენ, რომ მოყვარე კოქსის არაქისით. ეს არ არის სირცხვილი, ამის თქმის კიდევ ბევრი გზა არ გვაქვს?
(We are so limited, you have to use the same word for loving Rosaleen as you do for loving Coke with peanuts. Isn't that a shame we don't have many more ways to say it?)
Sue Monk Kidd- ის "ფუტკრების საიდუმლო ცხოვრებიდან" ციტატა ასახავს ენის შეზღუდვებს, განსაკუთრებით სიყვარულისა და სიყვარულის სიღრმის გამოხატვაში. იგი ხაზს უსვამს იმას, თუ როგორ ხშირად მივმართავთ იმავე ძირითად ტერმინებს, რომ გადავიტანოთ ძალიან განსხვავებული გრძნობები, რაც ასახავს იმედგაცრუების გრძნობას ჩვენი ლექსიკის სიმარტივით. ამ გადაჭარბებამ შეიძლება შეამციროს ადამიანის ემოციებისა და ურთიერთობების სიმდიდრე.
ადამიანის მიმართ სიყვარულის, როზალენისადმი შედარების გზით, რაღაც ტრივიალური სიყვარულისადმი, მაგალითად, კოქსის არაქისით, ციტატა ხაზს უსვამს საზოგადოებრივ ტენდენციას, რომ დაალაგოს სიყვარულის ყველა ფორმა ისე, რომ არ გააჩნია ნიუანსი. ეს ბადებს კითხვას, თუ რატომ არ გვაქვს უფრო ფართო სპექტრი გამოხატვისა, რომ განსხვავებული ხარისხისა და სიყვარულის ტიპები გამოვხატოთ, ვარაუდობს, რომ ეს შეზღუდვა მნიშვნელოვანი დანაკარგია სხვებთან მნიშვნელოვნად დაკავშირებაში.
