E nossa gostosura nunca conheceu justiça e paz. Foi isso que ele eliminou desde que Adham e Omaima foram expulsos da casa grande. Você não sabe disso, Jablawi? Parece que a injustiça intensificará a intensidade de sua escuridão sempre que o silêncio for longo.
(And our hotness never knew justice and peace. This is what he had eliminated since Adham and Omaima were expelled from the big house. Do you not know this, Jablawi? It seems that injustice will intensify the intensity of its darkness whenever the silence is long.)
A citação reflete sobre os temas de injustiça e turbulência após a expulsão de Adham e Omaima de sua casa. O narrador sugere que a ausência de paz e justiça levou a um aumento no sofrimento e no desespero, destacando como o silêncio pode amplificar a escuridão da injustiça na sociedade. Esta mensagem ressoa em todo o "Filhos do nosso bairro" de Naguib Mahfouz, capturando as lutas dos personagens em um mundo que se tornou caótico e opressivo.
Mahfouz enfatiza o impacto emocional e psicológico da injustiça, sugerindo que as condições da sociedade afetam diretamente os indivíduos dentro dela. Através da narrativa, os personagens lidam com as consequências da negligência social e o peso de suas experiências coletivas. A citação serve como um lembrete comovente de como a ausência de justiça pode levar a uma sensação mais profunda e difundida de desespero, iluminando a conexão entre lutas pessoais e sociais.