Amor e a euforia do vinho de um suco pingando no coração da alma, e é bom amor, mas por muito tempo?! Se você sentir falta do amor em suas mãos, não sentirá minha falta de vinho!
(Love and the euphoria of wine from one juice dripping at the heart of the soul, and is it good love but long?! If you miss love in your hands, you will not miss me in wine!)
A citação explora a profunda conexão entre o amor e a experiência de se entregar ao vinho. Ambos são retratados como substâncias intoxicantes que podem evocar emoções profundas e um sentimento de euforia. O coração da alma é destacado como uma fonte onde tais sentimentos se originam, sugerindo que o amor verdadeiro é algo estimado e duradouro.
O autor, Naguib Mahfouz, implica que perder o amor pode levar a compensar com o vinho, talvez indicando que, embora o vinho possa oferecer prazer temporário, não substitui um afeto e conexão genuínos. Esta reflexão reforça a idéia de que o amor real enriquece a vida de uma maneira que os prazeres superficiais não podem.