Não posso dizer que você me decepcionou porque nunca pensei bem em você, mas esses são erros que cometemos com o ódio e conhecemos suas conseqüências.
(I cannot say that you disappointed me because I never thought well of you, but these are mistakes we commit out of hatred and we know their consequences.)
A citação reflete uma perspectiva emocional complexa, onde a decepção não surge das expectativas não atendidas, mas das falhas inerentes nas relações humanas, impulsionadas por sentimentos negativos. O orador reconhece a realidade dos erros humanos, particularmente aqueles nascidos do ódio, sugerindo que esses erros são frequentemente previsíveis e têm consequências significativas. Isso destaca a luta entre sentimentos pessoais e o impacto desses sentimentos em nossas ações em relação aos outros.
Naguib Mahfouz, através dessa linha de "The Mirage", investiga temas de desilusão e os encargos das emoções de alguém. O reconhecimento de que esses erros decorrem de animosidade profunda ilustra um comentário mais amplo sobre a condição humana e a natureza cíclica de emoções negativas, levando a ações prejudiciais. Incentiva a reflexão sobre como nossos sentimentos moldam nosso comportamento e as responsabilidades inerentes que temos em nossas interações com os outros.