Permanece da herança do sobrevivente imortal, exceto os nomes. Quanto aos convênios e ações, eles vivem em imaginação com mitos e milagres de armadilha
(It remains of the heritage of the immortal survivor except the names. As for the covenants and deeds, they live in imagination with myths and trap miracles)
A citação reflete sobre o legado duradouro daqueles que sobrevivem por meio de provações, enfatizando que, embora os nomes possam mudar, suas histórias e experiências continuam. Isso sugere que a essência desses sobreviventes vive em nossa imaginação coletiva, enriquecida pelos mitos que se desenvolvem ao seu redor. Isso significa como a história pode se transformar em uma narrativa que cative e inspira as gerações futuras.
Além disso, a referência a convênios e ações que vivem em nossa imaginação destaca o poder da narrativa e da criação de mitos na cultura humana. Esses elementos moldam nossa compreensão dos eventos passados e nos conectam aos feitos e milagres extraordinários experimentados por aqueles que vieram antes de nós. Naguib Mahfouz ilustra como o patrimônio, embora alterado pelo tempo, mantém seu profundo impacto em nossas vidas e percepções.