Ele abaixou as pálpebras grossas, pensando. Ele sentiu que o vazio estava devorando as coisas e que ele queria escalar o raio de sol ou se dissolver em uma gota de orvalho, ou montar o vento rugido no porão, mas uma voz subindo das profundezas de seu coração lhe disse que, quando o vazio chegava à terra, seria preenchido com os ranhores dos mais misericordiosos, o mais misericordioso.
(He lowered his thick eyelids, contemplating. He felt that the emptiness was devouring things, and that he wanted to climb the sunbeam, or dissolve in a drop of dew, or ride the roaring wind in the basement, but a voice rising from the depths of his heart told him that when the emptiness came to the earth, it would be filled with the flows of the Most Merciful, the Most Majestic.)
Nesta passagem de "The Harafish" de Naguib Mahfouz, o protagonista experimenta um profundo sentimento de vazio que parece consumir seu ambiente. Enquanto contempla, ele deseja escapar desse sentimento através de imagens vívidas de escalar raios de sol, dissolver -se no orvalho ou andar pelo vento, destacando seu desejo de transcendência e libertação de seu estado atual. Este desejo reflete uma busca universal por significado e conexão na vida.
No entanto, em meio a esse sentido de vazio, o personagem ouve uma voz tranquilizadora por dentro, sugerindo que, mesmo em tempos de vazio, pode -se encontrar consolo na presença de uma força benevolente. Essa voz transmite esperança, indicando que o vazio acabará sendo preenchido com graça e generosidade, simbolizada pelos "os fluxos dos mais misericordiosos, os mais majestosos". Essa dualidade captura a luta entre desespero e a possibilidade de intervenção divina que traz conforto e satisfação.