Lá percebi que ela é um prazer e alegria e que é minha espiritual e minha vida, e que o mundo sem classificador não é igual a um átomo de cinzas.
(There I realized that she is a pleasure and joy and that she is my spiritual and my life, and that the world without a sorter is not equal to an atom of ashes.)
Naguib Mahfouz em seu livro "The Mirage" reflete sobre uma profunda realização sobre uma pessoa significativa em sua vida. Ele passa a entender que esse indivíduo não é apenas uma fonte de imensa alegria, mas também parte integrante de seu bem-estar espiritual e existência geral. Esta revelação destaca a conexão profunda que ele sente e enfatiza o poder transformador do amor e da companhia.
A citação sugere que, sem essa pessoa amada, o mundo não teria valor, equiparando seu valor a meras cinzas. Essa imagem ilustra uma perspectiva existencial, onde a presença do amor dá sentido à vida, enquanto sua ausência torna a existência sombria e insignificante. Mahfouz captura a essência de como as relações fundamentais moldam nossa percepção da própria vida.