A vida maravilhosa apaga, em um momento de tristeza, o que o oceano não pode lavar. Ela é a mãe carinhosa, apesar de seu tratamento às vezes severo.
(The wondrous life erases, in a moment of sorrow, what the ocean cannot wash away. She is the caring mother, despite her sometimes harsh treatment.)
A citação reflete sobre o profundo impacto das experiências da vida, particularmente tristeza, que pode ofuscar até os aspectos mais significativos e duradouros da existência, semelhante à vastidão do oceano. Isso sugere que, embora possamos ter uma vida maravilhosa cheia de alegria, momentos de tristeza podem apagar essas alegrias, destacando a fragilidade da felicidade.
Além disso, o caráter da 'mãe atenciosa' no contexto implica um relacionamento complexo em que o amor está presente, apesar de um exterior difícil. Essa dualidade enfatiza que às vezes pode ser expresso o cuidado, informando o leitor sobre a dinâmica diferenciada das relações familiares. Mahfouz captura a essência do amor entrelaçada com dificuldades.