e sombria e fiel serva da família Blythe em Ingleside, nunca perdeu a oportunidade de chamá-la de "Sra. Marshall Elliott", com
(and grim and faithful handmaiden of the Blythe family at Ingleside, never lost an opportunity of calling her "Mrs. Marshall Elliott," with)
Em "Rainbow Valley", de LM Montgomery, o personagem que serve a família Blythe em Ingleside refere-se consistentemente a outro personagem como "Sra. Marshall Elliott". Isto indica uma atitude formal e ligeiramente crítica, sugerindo que ela se apega às normas e distinções sociais nas suas interações. O uso do título enfatiza o respeito que ela considera que deveria ser concedido dentro das classes sociais. A narrativa destaca temas da dinâmica familiar e as complexidades das relações dentro das estruturas sociais da época. Ao focar nessas formalidades, Montgomery ilustra como as conexões pessoais podem ser influenciadas pelas expectativas sociais e como os personagens navegam nessas normas em suas vidas diárias. A tensão entre a familiaridade casual e os títulos sociais rígidos enriquece a exploração da identidade e do pertencimento da história.
