Porque quando, anteriormente, eles arrancaram um livro de suas mãos, ele olhou para o espaço tão desconcertante que fez o resto de nós sentir como colocar uma bolsa na cabeça. Às vezes, se ele não tivesse um livro, para ocupar os olhos de Joseph, eu plantaria um painel lateral de caixa de cereais à sua frente, e seus olhos deslizavam e se prendiam às palavras, como se eles não pudessem fazer nada além de perambular e flutuar no ar até que as palavras e números os ancorassem de volta ao nosso mundo.
(Because when, previously, they had wrenched a book out of his hands, he had stared into space so disconcertingly it made the rest of us feel like putting a bag over his head. Sometimes, if he didn't have a book, to occupy Joseph's eyes I would plant a cereal-box side panel in front of him, and his eyes would slide over and attach to the words, as if they could not do anything but roam and float in the air until words and numbers anchored them back into our world.)
Em "A tristeza particular do bolo de limão", Aimee Bender mostra uma imagem vívida de um personagem chamado Joseph, que parece estar à deriva em seus próprios pensamentos quando privado de material de leitura. O narrador descreve uma experiência em que o intenso olhar de Joseph, aparentemente perdido na contemplação, deixa as pessoas ao seu redor desconfortável. Isso captura a idéia de escapismo através da literatura, destacando como os livros são importantes para seu engajamento mental.
Além disso, o narrador recorre a soluções criativas para ajudar Joseph a recuperar o foco, como o uso de um painel de caixa de cereais para direcionar sua atenção às palavras. Isso sugere que a mente de Joseph precisa de estimulação constante para amarrá -la à realidade, ilustrando um tema mais profundo de conexão com o mundo através da linguagem. A escrita de Bender evoca uma sensação de empatia e consciência das lutas dos personagens com o engajamento e o impacto da literatura em suas vidas.
