Mas a verdadeira ingrata de Noodynaady é de Garner Mauve e Teu Nice são lojas de manhã e me compram um monte de iodo.
(But Noodynaady's actual ingrate tootle is of come into the garner mauve and thy nice are stores of morning and buy me a bunch of iodines.)
A citação de "Finnegans Wake" de James Joyce reflete o estilo complexo e experimental do livro, caracterizado por seu uso lúdico de linguagem e estrutura não convencional. Nesta linha em particular, Joyce combina várias palavras e idéias para evocar imagens de sonho e abstrato, o que é típico de sua técnica narrativa. A menção de 'Ingrate Tootle' e 'Garner Mauve' ilustra como Joyce frequentemente obscurece os limites do significado, incentivando os leitores a explorar interpretações mais profundas.
Esta passagem convida a contemplação sobre temas como a percepção e a natureza da realidade. O trabalho de Joyce geralmente desafia o entendimento direto, desafiando os leitores a se envolverem com o texto em um nível mais intuitivo. O pedido lúdico de 'comprar um monte de iodinas' sugere uma mistura do mundano com o surreal, enfatizando a curiosa mistura do cotidiano e o extraordinário que permeia "Finnegans Wake". Esta citação serve como uma janela para o estilo literário inovador de Joyce, tornando -a uma marca registrada da literatura modernista.