Mas somente se Youses Shift Yousels e entrar. Ele usou o plural demótico de você, uma característica comum da fala na Escócia.
(But only if youses shift yoursels and get in. He used the demotic plural of you, a common feature of speech in Scotland.)
Em "O apelo incomum das nuvens", o autor Alexander McCall Smith explora as nuances da linguagem e da comunicação através das interações dos personagens. Um momento significativo envolve uma frase que destaca uma maneira de falar distintamente escocesa, especificamente o uso de "youse" como uma forma plural de "você". Essa escolha de palavras reflete o dialeto regional, adicionando autenticidade aos personagens e seus antecedentes.
A citação ressalta a importância da comunidade e do engajamento, sugerindo que a conexão com outras pessoas é vital. Ele enfatiza que a participação e o esforço a ser incluído na dinâmica social são cruciais, o que ressoa ao longo da narrativa. As maneiras únicas de falar dos personagens facilitam os temas mais profundos de pertencimento e o valor dos relacionamentos na história.