Mas o peso de sua angústia sobre Gregório - este aviador desaparecido, esse homem não confiável e indigno - encheu toda a metade superior, diafragma, pulmões, costelas, ombros, com uma gravidade tão esmagadora que os suspiros com os quais ela era obrigada a deslocar o corpo inteiro.
(But the weight of her anguish over Gregory – this one missing airman, this unreliable, perhaps unworthy man – filled her whole upper half, diaphragm, lungs, ribs, shoulders, with such crushing gravity that the sighs with which she was obliged to displace it shook her entire body.)
Na narrativa de "Charlotte Gray", de Sebastian Faulks, o protagonista luta com uma profunda turbulência emocional sobre o destino de Gregory, um aviador desaparecido. Sua angústia é tudo consumida, manifestando física e mentalmente, dominando seus pensamentos e bem-estar. O peso da preocupação e da incerteza sobre seu personagem a deixa sobrecarregada, refletindo uma profunda conexão com ele, apesar das reservas sobre seu valor.
Este intenso conflito interno cria um peso dentro dela, indicando como a ausência de Gregory é significativa em sua vida. Cada suspiro que ela libera na tentativa de aliviar o ônus ressoa através de seu corpo, enfatizando a profundidade de sua tristeza e o impacto do amor e da preocupação em seu estado emocional. Faulks captura efetivamente o peso do desejo e a complexidade das relações humanas neste momento pungente.
