Você poderia dizer que seu negócio havia se expandido se tivesse passado de ter um bule para dois? De alguma forma, ela achou que o Dr. Fuck responderia a ambas as perguntas com um balanço da cabeça dele. Obviamente, ela mesma havia se expandido em circunferência desde que a agência foi fundada, mas não achava que essa forma de crescimento era o que o autor do artigo tinha em mente.
(Could you say that your business had expanded if it had gone from owning one teapot to two? Somehow she thought that Dr. Profit would answer both those questions with a shake of his head. Of course, she herself had expanded in girth since the agency was founded, but she did not think that such a form of growth was what the author of the article had in mind.)
O personagem reflete sobre o conceito de expansão dos negócios, questionando se apenas aumentando o número de bules de um para dois constitui um verdadeiro crescimento. Ela antecipa que o Dr. Fins, uma figura experiente, provavelmente discordaria de uma definição tão estreita de expansão. Isso sugere que formas mais profundas e mais substanciais de crescimento são necessárias para se qualificar como progresso real nos negócios.
Além disso, o personagem compara com humor seu crescimento pessoal em tamanho desde o início da agência à idéia de crescimento dos negócios. Essa justaposição destaca sua consciência de que as mudanças físicas não equivalem aos avanços profissionais ou operacionais normalmente considerados significativos nos negócios. O comentário enfatiza que uma perspectiva mais ampla sobre o crescimento é essencial para indivíduos e empresas.