Você já sonhou que isso poderia acontecer conosco? Ele disse, não, não, mas eu deveria ter. Depois que todos ajudamos a criar essa bagunça, não estávamos fadados a ter a República Islâmica. E, em certo sentido, ele estava certo.
(Did you ever dream this could happen to us? He said, No I didn't, but I should have. After we all helped create this mess, we were not doomed to have the Islamic Republic. And in a sense, he was right.)
Em "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi reflete sobre uma conversa em que alguém expressa surpresa no estado de sua situação, questionando se alguma vez foi previsto. A resposta destaca uma responsabilidade coletiva pelas circunstâncias que levaram à formação da República Islâmica, sugerindo que os resultados foram, em alguma parte, merecidos devido a ações e escolhas anteriores.
Esse reconhecimento de responsabilidade compartilhada ressalta um tema mais amplo do livro, onde Nafisi explora o impacto dos eventos políticos nas vidas pessoais e as complexidades de navegar em uma sociedade moldada por esse regime. O sentimento transmitido encapsula uma lição pungente sobre a importância da conscientização e do envolvimento nos assuntos políticos, ilustrando como a complacência pode levar a terríveis conseqüências.