Todo mundo ficou feliz com essa reviravolta, acima de tudo o coronel Cathcart, que estava convencido de que havia ganhado uma pena em seu boné. Ele cumprimentou Milo Jovialmente cada vez que se encontrava e, em excesso de generosidade contrito, recomendou impulsivamente major para a promoção. A recomendação foi rejeitada de uma só vez em vinte e sétima sede da Força Aérea pelo ex-p.F.C. Wintergreen, que rabisquei um lembrete brusco e não assinado de que o exército tinha apenas um grande major importante e não pretendia perdê -lo por promoção apenas para agradar o coronel Cathcart.

---

(Everyone was elated with this turn of events, most of all Colonel Cathcart, who was convinced he had won a feather in his cap. He greeted Milo jovially each time they met and, in an excess of contrite generosity, impulsively recommended Major Major for promotion. The recommendation was rejected at once at Twenty- seventh Air Force Headquaters by ex-P.F.C. Wintergreen, who scribbled a brusque, unsigned reminder that the Army had only one Major Major Major Major and did not intend to lose him by promotion just to please Colonel Cathcart.)