Cinco é muito bom, Milo, ele observou com entusiasmo, espionando um raio de esperança. Isso é calculado para quase uma missão de combate a cada dois meses. E aposto que seu total nem inclui o tempo que você nos bombardeou. Sim, senhor. Isso faz.
(Five is very good, Milo, he observed with enthusiasm, spying a ray of hope. That averages out to almost one combat mission every two months. And I'll bet your total doesn't even include the time you bombed us. Yes, sir. It does.)
Em "Catch-22", de Joseph Heller, um personagem expressa otimismo sobre as missões de combate de um soldado, destacando que a conclusão de cinco missões é um resultado positivo. Este momento reflete o absurdo da guerra e a mentalidade burocrática ao seu redor, pois sugere um sentimento de conquista no contexto de um trabalho frequente e perigoso.
A conversa toma uma curva mais sombria quando o soldado reconhece que sua contagem de missões inclui um incidente de incêndio amigável, enfatizando a ironia e a tragédia da guerra. Ele ilustra como números e estatísticas às vezes podem diminuir as consequências reais e as complexidades morais das ações militares.