Florentino Ariza escreveu tudo com tanta paixão que até documentos oficiais parecem ser sobre amor. Suas letras de embarque foram rimadas, não importava como ele tentasse evitá -lo, e as cartas de negócios de rotina tinham um espírito lírico que diminuía sua autoridade.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
A escrita de Florentino Ariza é caracterizada por uma intensa paixão que infunde até os documentos oficiais mais mundanos com um senso de romance. Suas tentativas de manter seu profissional de comunicação são prejudicadas por uma qualidade poética que permeia seu trabalho, transformando transações comerciais simples em reflexões de amor.
Essa capacidade de transmitir emoções profundas através da correspondência aparentemente comum revela a profunda conexão de Florentino ao amor. Sua abordagem lírica, evidente em formas, como letras de embarque e cartas de rotina, destaca como seus sentimentos embaçam as linhas entre expressão pessoal e negócios, diminuindo a formalidade normalmente esperada nesses documentos.