Feliz, eu murmurei, tentando prender a palavra. Mas é uma dessas palavras, como o amor, que eu nunca entendi. A maioria das pessoas que lida com palavras não tem muita fé nelas e não sou exceção - especialmente as grandes como felizes e amor e honestas e fortes. Eles são muito ilusórios e distantes quando você os compara com pequenas palavras nítidas, como punk, barato e falso. Sinto -me em casa com isso, porque eles são maus e fáceis de fixar, mas os grandes são difíceis e é preciso um padre ou um tolo para usá -los com qualquer confiança.
(Happy, I muttered, trying to pin the word down. But it is one of those words, like Love, that I have never quite understood. Most people who deal in words don't have much faith in them and I am no exception – especially the big ones like Happy and Love and Honest and Strong. They are too elusive and far to relative when you compare them to sharp, mean little words like Punk and Cheap and Phony. I feel at home with these, because they're scrawny and easy to pin, but the big ones are tough and it takes either a priest or a fool to use them with any confidence.)
O narrador lida com a compreensão do conceito de felicidade, sentindo que é tão ilusório quanto o amor. Ele expressa ceticismo em relação a palavras significativas, sugerindo que elas geralmente não têm significado concreto em comparação com palavras mais simples e mais duras. Essa incerteza o leva a favorecer termos diretos e definitivos.
Ele reflete sobre a complexidade de palavras significativas como feliz, amor, honesto e forte, que parecem ter muito peso e trauma. Por outro lado, ele encontra clareza e familiaridade em termos robustos, como punk e falsidade. Isso cria uma consciência de como pode ser desafiador se envolver com idéias profundas em comparação com a simplicidade de palavras menores e mais precisas.