Havia um tenente Procházka que não repreendeu muito. Ele só chamou sua ordenança: "Minha vaca graciosa". Sua ordenança, um hibman, nunca o ouviu outro impróprio. Este Hibman estava tão acostumado ao tratamento que, quando se mudou para a vida civil, ele também tratou seu pai, mãe e irmãs por "minha vaca graciosa", e também disse isso para sua noiva, que se separou dele e o colocou no tribunal por ofensas morais {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
Na história de "O bom soldado Švejk", de Jaroslav Hašek, o tenente Procházka é caracterizado como um oficial comandante que mantém uma abordagem única da autoridade. Em vez de recorrer a um tratamento severo, ele carinhosamente se refere à sua ordenança como "minha vaca graciosa". Esse apelido incomum ilustra seu comportamento gentil e destaca as relações não convencionais formadas na hierarquia militar.
A ordenança, conhecida como Hibman, fica tão acostumada a esse tratamento cativante que influencia seu comportamento mesmo após a transição para a vida civil. Ele continua a abordar os membros da família, incluindo seus pais e noiva, da mesma maneira. Em última análise, isso leva a complicações em sua vida pessoal, incluindo uma disputa legal com sua ex -noiva, que se sentiu prejudicada por sua maneira peculiar de falar. Através dessa narrativa, Hašek critica humoristicamente a cultura militar e explora o impacto de tais relacionamentos na identidade pessoal.