Ele está de volta! Ele está de volta! Quem está de volta? gritou outra pessoa. Quem é? O que isso significa? O que devemos fazer? Estamos pegando fogo? Levante -se e corra, caramba! Todo mundo se levanta e corre!
(He's back! He's back!Who's back? shouted someone else. Who is it?What does it mean? What should we do?Are we on fire?Get up and run, damn it! Everybody get up and run!)
Na cena caótica de "Catch-22" de Joseph Heller, emoção e confusão entram em erupção quando os personagens gritam sobre alguém retornando. As exclamações sugerem uma mistura de alívio e alarme, levando outros a questionar as implicações desse retorno. A urgência em suas vozes destaca os temas de absurdo do romance e a natureza frenética de suas circunstâncias.
Este momento captura as reações instintivas dos personagens às ameaças percebidas, ilustrando o senso generalizado de medo e a luta pela sobrevivência. O comando frenético para executar ainda mais enfatiza o ambiente caótico em que estão, onde a racionalidade geralmente dá lugar ao pânico. Heller usa essa intensidade para criticar o absurdo da guerra e a condição humana.