Ele entrou na redação e pediu um emprego da mesma maneira que entrava em uma barbearia e pedia um corte de cabelo, e sem mais idéia de ser recusado.
(He wandered into the Newsroom and asked for a job the same way he'd walk into a barbershop and ask for a haircut, and with no more idea of being turned down.)
Em "The Rum Diário", de Hunter S. Thompson, o protagonista se aproxima da redação com uma confiança casual, como alguém pode entrar em uma barbearia buscando um corte de cabelo. Essa comparação enfatiza sua atitude indiferente e falta de preocupação em enfrentar a rejeição.
Este momento captura a essência da ousadia e da natureza impulsiva do personagem, ilustrando como ele navega na vida com um comportamento despretensioso e despreocupado, sugerindo que ele acredita que as oportunidades estão lá simplesmente para a tomada.