Ele estava perto agora. Muito perto. Foda -se, Harvath disse a si mesmo novamente. Mesmo com munição subsônica em sua H&K suprimida, a pistola de 9 mm ainda fazia muito barulho. Seria ainda mais alto tão perto da casa. Alguém ia ouvir isso. E quem fez seria investigar. Porra.
(He was close now. Way too close. Fuck, Harvath said to himself again. Even with subsonic ammo in his suppressed H&K, the 9mm pistol still made a lot of noise. It would sound even louder this close to the house. Somebody was going to hear it. And whoever did was going to come to investigate. Fuck.)
No "agente estrangeiro" de Brad Thor, o protagonista, Harvath, se vê em uma situação precária em que sente uma tensão aguda devido à sua proximidade com seu alvo. A tensão mental é exacerbada pela percepção de que, embora ele esteja equipado com uma arma suprimida, o barulho de sua pistola de 9 mm ainda pode chamar a atenção indesejada. Esse senso de urgência e consciência aumentada reflete sua ansiedade sobre as possíveis consequências de suas ações.
O diálogo interno de Harvath revela sua frustração e medo da descoberta, pois ele reconhece que qualquer som, por mais abafado, poderia alertar alguém por perto. As apostas são altas e ele está ciente de que o resultado de sua missão poderia depender de discrição e furtividade, adicionando camadas de suspense à narrativa enquanto ele se prepara para o que vem a seguir.