Ele era como uma figura trágica na mitologia grega cujas ofensas contra os deuses os levaram a projetar para ele essa tortura requintada: você deve desesperadamente ver o que não suporta ver.
(He was like some tragic figure in Greek mythology whose offenses against the gods had caused them to design for him this exquisite torture: you must desperately need to see what you cannot bear to see.)
A citação compara uma pessoa a uma figura trágica da mitologia grega, sugerindo que seu sofrimento é o resultado da punição divina. Esse indivíduo é capturado em um paradoxo, onde eles têm um intenso desejo de testemunhar algo que finalmente os causa angústia. Isso reflete a ideia de que a curiosidade pode levar ao atormentação quando o conhecimento procurado é doloroso ou insuportável.
No contexto do livro "Moneyball", a metáfora ressalta os desafios enfrentados por aqueles que buscam uma compreensão mais profunda da estratégia e da estatística no beisebol, geralmente em conflito com visões tradicionais. Ele destaca a tensão entre a busca do insight e o pedágio emocional que ele pode causar quando esse conhecimento interrompe as crenças de longa data.