Sua resposta a eles {mulheres} como seres sexuais foi de adoração e idolatria frenéticas. Eles eram manifestações adoráveis, satisfatórias e enlouquecedoras dos instrumentos milagrosos e poderosos demais para serem medidos, ansiosos demais para serem suportados e requintados demais para serem destinados ao emprego pela base, homem indigno.
(His response to them {women} as sexual beings was one of frenzied worship and idolatry. They were lovely, satisfying, maddening manifestations of the miraculous, instruments of pleasure too powerful to be measured, too keen to be endured, and too exquisite to be intended for employment by base, unworthy man.)
No romance de Joseph Heller, "Catch-22", a atitude do protagonista em relação às mulheres reflete uma profunda reverência que faz fronteira com a obsessão. Ele os vê não apenas como indivíduos, mas como seres etéreos, incorporando beleza e prazer de uma maneira que parece quase sobrenatural. Essa perspectiva os eleva a um status de adoração, destacando a complexa interação entre admiração e desejo.
Heller ilustra a luta de homens que lidam com suas percepções das mulheres, representando -as como poderosas e enigmáticas. O fascínio feminino evoca sentimentos que estão em êxtase e esmagadores, o que leva a um reconhecimento de seu valor intrínseco além da mera presença física. Este retrato diferenciado enfatiza a intrincada dinâmica da atração e a celebração da feminilidade em um mundo frequentemente cheio de instintos básicos.