Como você se sente yossariano? Tudo bem. Não, estou muito assustado. Isso é bom, disse o major Danby. Isso prova que você ainda está vivo. Não será divertido. Aossariana começou. Sim vai.
(How do you feel Yossarian?Fine. No, I'm very frightened.That's good, said Major Danby. It proves you're still alive. It won't be fun.Yossarian started out. Yes it will.)
Neste trecho de "Catch-22", Yossarian expressa uma complexa mistura de emoções quando perguntado sobre como ele se sente. Inicialmente, ele responde com uma simples "multa", mas rapidamente admite estar "muito assustada". Essa admissão reflete o conflito interno com o qual ele lida, destacando a ansiedade difundida sentida pelos soldados em tempo de guerra. A resposta do major Danby sugere que o medo é um sinal de vida, indicando que esses sentimentos são uma resposta humana natural ao caos ao seu redor.
O diálogo captura o tema recorrente do absurdo na guerra e as perspectivas contrastantes de medo e normalidade. A conversa de Yossarian muda de um reconhecimento no nível da superfície de seus sentimentos para um reconhecimento mais profundo de que a emoção de estar viva vem com o ônus do medo. A garantia de Danby de que "não será divertida" ressalta a realidade sombria de sua situação, enquanto o desejo de Yossarian de acreditar que será agradável dicas sobre a tendência humana de buscar conforto em meio a turbulência.