Eu fiz isso para proteger minha boa reputação, caso alguém me pegou andando com maçãs de caranguejo nas minhas bochechas. Com bolas de borracha em minhas mãos, eu poderia negar que havia maçãs de caranguejo nas minhas bochechas. Toda vez que alguém me perguntava por que eu estava andando com maçãs de caranguejo nas bochechas, simplesmente abria minhas mãos e mostrava a eles que eram bolas de borracha com as quais eu estava andando, não com maçãs de caranguejo, e que elas estavam em minhas mãos, não minhas bochechas. Era uma boa história, mas eu nunca soube se isso aconteceu ou não, já que é muito difícil fazer as pessoas entendê -lo quando você está conversando com elas com duas maçãs de caranguejo nas suas bochechas.
(I did it to protect my good reputation in case anyone ever caught me walking around with crab apples in my cheeks. With rubber balls in my hands I could deny there were crab apples in my cheeks. Everytime someone asked me why I was walking around with crab apples in my cheeks, I'd just open my hands and show them it was rubber balls I was walking around with, not crab apples, and that they were in my hands, not my cheeks. It was a good story, but I never knew if it got across or not, since its pretty hard to make people understand you when your talking to them with two crab apples in your cheeks.)
O orador da citação expressa o desejo de manter uma boa reputação, apesar do absurdo da situação em que eles são percebidos como andando com maçãs de caranguejo em suas bochechas. Seguindo bolas de borracha em suas mãos, o alto -falante pretende desviar a atenção e criar uma narrativa alternativa que desvia do absurdo, permitindo que eles negem completamente as maçãs do caranguejo. A estratégia imaginativa serve como uma maneira de escapar do julgamento e preservar sua imagem em uma circunstância bizarra.
Esta reflexão destaca a complexidade da comunicação quando a aparência de alguém pode levar a conceitos errôneos. O orador reconhece o desafio de transmitir uma mensagem enquanto lida com o absurdo de ter maçãs de caranguejo em suas bochechas, significando como pode ser difícil esclarecer as intenções e a identidade de situações confusas ou inesperadas. O humor na situação sublinha a luta entre realidade e percepção, ilustrando os comprimentos aos quais as pessoas vão se proteger de mal -entendidos.