Certa vez, ouvi meu pai dizer a um amigo que seu relacionamento com minha mãe o lembrou de uma história de Attar, o poeta místico persa persa do século XII, sobre um homem que sem medo montou um leão feroz. Quando o narrador seguiu esse homem corajoso até sua casa, ele ficou chocado ao ver com que facilidade ele foi intimidado por sua esposa. Como um homem que não tinha medo de uma besta feroz era tão intimidada por sua própria esposa? Seu anfitrião revidou: se não fosse pelo que acontece em casa, eu nunca poderia andar de leão.

---

(I once heard my father tell a friend that his relationship with my mother reminded him of a story by Attar, the twelfth-century Persian mystic poet, about a man who fearlessly rode a ferocious lion. When the narrator followed this brave man to his home, he was shocked to see how easily he was cowed by his wife. How could a man who was not afraid of a fierce beast be so intimidated by his own wife? His host shot back: If it weren't for what happens at home I could never ride a lion.)