Eu acho que gostaria de viver como um vegetal e não tomar decisões importantes. Que tipo de vegetal, Danby? Um pepino ou uma cenoura. Que tipo de pepino? Um bom ou um ruim? Oh, um bom, é claro. Eles o cortaram no seu auge e cortar você para uma salada. O rosto do major Danby caiu. Pobre, então. Eles deixaram você apodrecer e usá -lo para fertilizantes para ajudar os bons a crescer. Acho que não quero viver como um vegetal, então disse o major Danby com um sorriso de triste resignação.
(I think I'd like to live like a vegetable and make no important decisions. What kind of vegetable, Danby? A cucumber or a carrot. What kind of cucumber? A good one or a bad one? Oh, a good one, of course. They'd cut you off in your prime and slice you up for a salad. Major Danby's face fell. A poor one, then. They'd let you rot and use you for fertilizer to help the good ones grow. I guess I don't want to live like a vegetable, then, said Major Danby with a smile of sad resignation.)
Neste trecho de "Catch-22", de Joseph Heller, o major Danby reflete com humor na noção de viver sem responsabilidade comparando a vida com a de um vegetal. Ele contempla o tipo de vegetal que prefere estar, discutindo o destino de pepinos e cenouras. A conversa toma uma guinada mais séria, pois ele reconhece a realidade indesejável de ser um vegetal pobre, destinado a decair e servir como fertilizante em vez de prosperar.
Essa troca destaca o desejo do major Danby de escapar dos encargos da tomada de decisões, ao mesmo tempo que reconhece as duras realidades da vida. Sua escolha extravagante inicial revela rapidamente a verdade subjacente de que evitar a responsabilidade pode levar a uma existência não realizada. Por fim, sua triste renúncia mostra um desejo de significado além de uma vida passiva.