Eu costumava dar um grande chute na vida das pessoas. Agora eu me pergunto o que diabos é o ponto, já que todos eles têm que morrer de qualquer maneira. Qual é o sentido? O objetivo é impedi -los de morrer o máximo que puder. O que diabos é o ponto? Dunbar ponderou em silêncio por alguns momentos. Quem diabos sabe.
(I used to get a big kick out of saving people's lives. Now I wonder what the hell's the point, since they all have to die anyway.Oh, there's a point, all right, Dunbar assured him.Is there? What's the point?The point is to keep them from dying as long as you can.Yeah, but what's the point, since they all have to die anyway?The trick is not to think about that.Never mind the trick. What the hell's the point?Dunbar pondered in silence for a few moments. Who the hell knows.)
O trecho do "Catch-22" de Joseph Heller reflete um profundo dilema existencial enfrentado pelos personagens. Um personagem expressa desilusão com o valor de salvar vidas quando a morte é inevitável. Esse questionamento transmite uma sensação de futilidade em seus esforços, enquanto ele lida com a ideia de que, apesar de seus melhores esforços, todo mundo acaba encontrando o mesmo destino da morte.
A resposta de Dunbar destaca a tensão entre o desejo de prolongar a vida e a aceitação da mortalidade. Seu silêncio sugere que ele também acha difícil discernir um propósito claro. No final, ambos reconhecem que, embora o objetivo seja prolongar a vida o maior tempo possível, a questão maior de significado permanece sem resposta, ilustrando as complexidades da vida, morte e experiência humana.