Eu gostaria de poder roubar os meandros da linguagem. Mas dê aos meus filhos um lembrete, a maioria deles foi alimentada com The Pearl, de Steinbeck.
(I wish wish I could steal the intricacies of language. But give my kids a break-remember, most of them were fed on Steinbeck's The Pearl.)
Em seu livro de memórias "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi expressa um desejo de entender as complexidades da linguagem. Ela destaca os desafios enfrentados por seus alunos, observando que muitos deles foram expostos à densa literatura em tenra idade, o que poderia ter prejudicado sua apreciação e compreensão das sutilezas na linguagem.
A referência de Nafisi à "The Pearl" de Steinbeck serve como uma metáfora das lutas educacionais em seu ambiente. Ele ressalta seu desejo de seus alunos encontrarem alegria e clareza na literatura, em vez de ficarem impressionados com seus meandros.