Imagine que você está andando por um caminho frondoso ... o sol está recuando, e você está andando sozinho, acariciado pela luz arejada do final da tarde. Então, de repente, você sente uma grande queda no braço direito. Está chovendo? Você olha para cima. O céu ainda está enganosamente ensolarado ... segundos depois outra gota. Então, com o sol ainda empoleirado no céu, você está encharcado em uma chuva de chuva. É assim que as memórias me invadem, abruptamente e inesperadamente ...
(Imagine you are walking down a leafy path…The sun is receding, and you are walking alone, caressed by the breezy light of the late afternoon. Then suddenly, you feel a large drop on your right arm. Is it raining? You look up. The sky is still deceptively sunny…seconds later another drop. Then, with the sun still perched in the sky, you are drenched in a shower of rain. This is how memories invade me, abruptly and unexpectedly…)
A passagem descreve um momento sereno enquanto caminha por um caminho, onde a presença de luz solar dá uma sensação de calma. Este cenário pacífico é abruptamente interrompido por bolhas de chuva inesperadas, que simbolizam como as memórias podem invadir repentinamente nossos pensamentos. Assim como o sol de repente pode dar lugar à chuva, as memórias podem surgir inesperadamente, criando uma dissonância entre a atual tranquilidade e as tempestades emocionais que eles trazem.
Nesta metáfora, Azar Nafisi ilustra a natureza imprevisível da memória e como ela pode se intrometer em nossa consciência sem aviso prévio. O contraste entre a tarde agradável e o chuveiro repentino reflete a complexidade da experiência humana, onde momentos de alegria podem ser tingidos com lembranças que invocam tristeza ou nostalgia. Isso encapsula a essência de suas memórias, destacando o entrelaçamento da literatura e da paisagem emocional imprevisível da vida.