De fato, nenhum de nós sabe como ele conseguiu obter seu LLB em primeiro lugar. Talvez eles estejam colocando o diploma de direito em caixas de flocos de milho hoje em dia.
(In fact, none of us knows how he ever managed to get his LLB in the first place. Maybe they're putting law degrees in cornflakes boxes these days.)
A citação questiona com humor a competência de um personagem que possui um diploma em direito, sugerindo que as qualificações podem ser distribuídas com muita facilidade. Ele sugere descrença sobre como alguém poderia obter um diploma e implica falta de respeito pelas habilidades da pessoa no campo legal. Este tom crítico enfatiza a ideia de que nem todas as qualificações garantem habilidades ou conhecimentos.
Comparando diplomas de direito a prêmios encontrados em caixas de cereais, o autor, Alexander McCall Smith, usa uma abordagem satírica para destacar questões na educação jurídica e os variados níveis de competência entre os profissionais. O comentário alegre serve para provocar pensamento sobre os padrões e processos de obtenção de qualificações legais na sociedade.