Naqueles dias, ela soltou o cabelo, para a cintura e sempre que eu conhecia velhos amigos dela, eles descrevem minha mãe como parecida com uma sereia com as pernas. Com uma pura para a pele dela que as pessoas queriam proteger.
(In those days, she let her hair loose, down to her waist, and whenever I met old friends of hers, they would describe my mother as having resembled a mermaid with legs. With a sheerness to her skin that people wanted to shield.)
No romance "A tristeza particular do bolo de limão", de Aimee Bender, a protagonista reflete sobre a beleza e a presença encantadora de sua mãe durante a juventude. Os cabelos longos e esvoaçantes de sua mãe, que caíram na cintura, capturaram a imaginação daqueles que a conheciam, levando -os a compará -la com uma sereia. Essa imagem destaca não apenas seu fascínio físico, mas também a qualidade etérea que seus amigos associaram à sua personagem.
A descrição enfatiza a natureza quase mítica da mãe, sugerindo uma sensação de inocência e fascínio que aqueles que o rodeiam admiravam e se sentiam protetores. Os detalhes vívidos de sua aparência servem para aprofundar a conexão do protagonista com a mãe e ilustrar o impacto da presença de sua mãe nos outros, fazendo dela uma figura de fascínio e cuidado.
