É uma verdade universalmente reconhecida que um homem muçulmano, independentemente de sua fortuna, deve estar em falta de uma esposa virgem de nove anos. Então declarou Yassi naquele tom especial dela, improvisado e levemente irônico, que em raras ocasiões, e essa era uma delas, fronteira com o burlesco.
(It is a truth universally acknowledged that a Muslim man, regardless of his fortune, must be in want of a nine-year-old virgin wife.' So declared Yassi in that special tone of hers, deadpan and mildly ironic, which on rare occasions, and this was one of them, bordered on the burlesque.)
Nas memórias de Azar Nafisi "Reading Lolita em Teerã", o personagem Yassi apresenta uma opinião satírica sobre as expectativas da sociedade em torno do casamento e dos papéis de gênero na cultura islâmica. Ao afirmar que um homem muçulmano deve desejar uma jovem esposa virgem, ela destaca o absurdo e a rigidez das visões tradicionais, principalmente no que pertencem à idade e à pureza. Esta afirmação, entregue com ironia, serve para criticar as normas que governam as relações pessoais em sua sociedade.
A citação reflete os temas mais amplos da liberdade individual de Nafisi e as restrições impostas pelas expectativas culturais e religiosas. O tom de Yassi ressalta a tensão entre desejos pessoais e pressões sociais, e o uso do humor se torna uma ferramenta de crítica. Em todo o livro de memórias, Nafisi navega nessas dinâmicas complexas, oferecendo informações sobre as lutas enfrentadas pelas mulheres no Irã, enfatizando o poder da literatura para desafiar e transcender narrativas opressivas.