Dizem que o pessoal é político. Isso não é verdade, é claro. No centro da luta pelos direitos políticos está o desejo de nos proteger, para impedir que o político se intrometesse em nossas vidas individuais. Pessoal e político são interdependentes, mas não a mesma coisa. O domínio da imaginação é uma ponte entre eles, constantemente reformando um em termos do outro. O filósofo de Platão sabia disso e o censor cego também, então talvez não tenha sido surpreendente que a primeira tarefa da República Islâmica tenha sido embaçar as linhas e as fronteiras entre o pessoal e o político, destruindo assim os dois.

---

(It is said that the personal is political. That is not true, of course. At the core of the fight for political rights is the desire to protect ourselves, to prevent the political from intruding on our individual lives. Personal and political are interdependent but not one and the same thing. The realm of imagination is a bridge between them, constantly refashioning one in terms of the other. Plato's philosopher-king knew this and so did the blind censor, so it was perhaps not surprising that the Islamic Republic's first task had been to blur the lines and boundaries between the personal and the political, thereby destroying both.)