É apenas com uma leve surpresa que descubro que não leio mais, mas vacilo, me pergunto, voo, como Pascal, como Madeline, como Bemelmans, como Lamorisse, como minhas filhas. Como Roberto. Como qualquer pessoa que já começou ou terminou um livro, ou um caso de amor, ou confundiu os dois, na doce expectativa da queda.
(It's only with mild surprise I find I don't so much read anymore, but rather teeter, wonder, take flight, like Pascal, like Madeline, like Bemelmans, like Lamorisse, like my daughters. Like Robert. Like anyone who has ever started or finished a book, or a love affair, or confused the two, in sweet anticipation of the fall.)
Em "Paris by the Book", Liam Callanan reflete sobre sua experiência mutante com a leitura. Ele transmite uma sensação de surpresa ao ver como fez a transição da leitura no sentido tradicional para um processo mais dinâmico de exploração e imaginação. A menção de figuras como Pascal e suas filhas ilustra as variadas inspirações e influências que vêm tanto da literatura quanto da própria vida.
A citação resume a natureza estimulante, porém precária, do envolvimento com histórias, traçando paralelos entre a leitura e as experiências de iniciar relacionamentos. Callanan enfatiza as emoções entrelaçadas tanto com as jornadas literárias quanto com as conexões pessoais, destacando a emoção de antecipação que acompanha ambos os empreendimentos.