Era uma daquelas noites raras em que fiquei acordado não pelos meus pesadelos e ansiedades, mas por algo emocionante e emocionante. Na maioria das noites, fiquei acordado esperando por algum desastre inesperado ... acho que de alguma forma senti que, desde que estivesse consciente, nada de ruim poderia acontecer ...
(It was one of those rare nights when I was kept awake not by my nightmares and anxieties but by something exciting and exhilarating. Most nights I lay awake waiting for some unexpected disaster…I think I somehow felt that as long as I was conscious, nothing bad could happen…)
Em "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi reflete sobre uma noite rara cheia de emoção, em vez das ansiedades e pesadelos habituais que normalmente a assombram. Em vez de temidos eventos catastróficos enquanto acordou, ela experimenta um sentimento de alegria que a impede de sucumbir ao medo. Esse sentimento contrasta bruscamente com seu estado habitual de vigilância contra o desastre.
O insight de Nafisi revela uma profunda relação entre a consciência e a percepção de segurança. Isso sugere que sua consciência serve como uma barreira protetora, permitindo que ela experimente momentos de alegria e esperança em meio a uma vida cheia de incerteza. Essa transformação do medo para a alegria destaca o poder da literatura e das experiências pessoais para elevar o espírito, mesmo em circunstâncias terríveis.