Jane nos lembra que Deus está em seu céu, o monarca em seu trono e a pélvis firmemente abaixo da caixa torácica. Aparentemente o rock and roll liberou a pélvis e não foi mais a mesma desde então.
(Jane reminds us that God is in his heaven, the monarch on his throne and the pelvis firmly beneath the ribcage. Apparently rock and roll liberated the pelvis and it hasn't been the same since.)
Esta citação captura uma imagem vívida da presença duradoura da autoridade divina e da ordem real, entrelaçada com a anatomia natural do corpo humano. Ele destaca com humor como a cultura moderna, particularmente o advento do rock and roll, influenciou profundamente a nossa expressão de liberdade física, especialmente através da dança e dos movimentos que envolvem a pélvis. A referência a Deus estar no seu céu e ao monarca no seu trono evoca um sentimento de constância e reverência pelas fontes tradicionais de autoridade e estabilidade espiritual. No entanto, justapor isto com a afirmação de que o rock and roll libertou a pélvis sugere um ponto de viragem – uma emancipação do corpo da restrição e uma celebração da fisicalidade crua e não filtrada. Historicamente, a música e a dança sempre foram canais de libertação pessoal e de mudança social, mas o rock and roll, em particular, tornou-se um fenómeno cultural que quebrou tabus e desafiou as normas conservadoras. A pélvis, muitas vezes simbolizada como sede de expressão profunda e primitiva, é aqui antropomorfizada, enfatizando como a música transformou o seu papel de parte da anatomia humana em emblema de rebelião cultural. A frase também sugere a ideia de que as mudanças culturais se propagam através das estruturas sociais, desafiando as ordens estabelecidas, ao mesmo tempo que enfatizam a liberdade individual e a autonomia corporal. O tom lúdico convida-nos a considerar como a arte e a cultura popular podem provocar a libertação pessoal e colectiva, alterando subtilmente o equilíbrio entre autoridade e expressão criativa. Em última análise, a citação celebra a vitalidade humana e o poder duradouro da música para remodelar a nossa relação com os nossos corpos e as expectativas da sociedade.