Sabe o que quero dizer? Você coça minhas costas, eu vou coçar o seu. Yossarian sabia o que ele quis dizer. Não foi isso que eu quis dizer, Doc Danaeka disse quando Yossarian começou a coçar as costas.
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
No romance de Joseph Heller, "Catch-22", o protagonista, yossariano, navega em uma complexa rede de relacionamentos e obrigações. A frase "você arranha minhas costas, eu arranharei o seu" destaca o tema do suporte mútuo, mas também os mal -entendidos que surgem na comunicação. A interpretação de Yossarian mostra sua consciência dos contratos sociais e a necessidade de reciprocidade nas interações humanas.
No entanto, a resposta de Docneeka: "Não é isso que eu quis dizer", ressalta o absurdo e a confusão frequentemente presentes em seu mundo. Essa interação ilustra o tema maior de falta de comunicação e os desafios enfrentados por indivíduos que buscam conexões genuínas em meio ao caos da guerra e da burocracia.