Ontem à noite na latrina. Você não sussurrou que não poderíamos puni -lo para aquele outro filho da cadela sujo que não gostamos? Qual é o nome dele? Yossarian, senhor, disse o tenente Scheisskopf. Isso mesmo. Yossariano. Yossarian? Esse é o nome dele? Yossarian? O que diabos um tipo de nome é yossarian? O tenente Scheisskopf teve os fatos em suas pontas de dedo. É o nome de Yossarian, senhor, ele explicou.
(Last night in the latrine. Didn't you whisper that we couldn't punish you to that other dirty son of a bitch we don't like? What's his name?Yossarian, sir, Lieutenant Scheisskopf said.Yes, Yossarian. That's right. Yossarian. Yossarian? Is that his name? Yossarian? What the hell kind of a name is Yossarian?Lieutenant Scheisskopf had the facts at his finger tips. It's Yossarian's name, sir, he explained.)
Neste trecho de "Catch-22", de Joseph Heller, há uma conversa envolvendo o tenente Scheisskopf e um personagem chamado Yossarian. O diálogo destaca uma interação tensa e complicada, onde Scheisskopf está tentando enfrentar Yossarian sobre um incidente anterior, revelando um senso de absurdo e confusão na hierarquia militar. A maneira como Scheisskopf luta com o nome de Yossarian ressalta a dinâmica complicada e a natureza absurda de sua situação.
Essa interação exemplifica os temas do absurdo burocrático e os efeitos desumanizantes da guerra encontrados em "Catch-22". Heller usa humor e ironia para ilustrar como os soldados navegam em um ambiente caótico cheio de regras e expectativas irracionais. O foco em uma matéria aparentemente trivial, como o nome do personagem, ilustra questões mais profundas no sistema militar e reflete a experiência frustrante dos personagens que tentam manter sua individualidade em meio à loucura.