É uma pena que os buracos negros no espaço não tenham sido descobertos naquele momento, porque então teria sido muito fácil para ele entender que ele sentia um buraco negro no meio do peito, através do qual o frio infinito se infiltrava nele.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
Em "Like Water for Chocolate", de Laura Esquivel, a metáfora de um buraco negro é usada para transmitir profundo vazio emocional. O protagonista experimenta um vazio profundo e assustador, simbolizado pela frieza de um buraco negro no centro do peito. Esta imagem vívida reflete a intensa solidão e desespero que ele sente, destacando a jornada emocional dos personagens.
A menção de buracos negros também enfatiza a idéia de que entender os sentimentos de alguém às vezes pode ser ilusório, assim como a descoberta científica de buracos negros. A dor do personagem é palpável, e a metáfora serve para conectar a angústia pessoal com um fenômeno cósmico, ilustrando como as lutas profundamente pessoais podem refletir os mistérios do universo.