Mais tarde, todos nos perguntamos como era que nossa preocupação não era tanto para nossas vidas ou pelo fato de que cinco estranhos armados estavam usando nossa casa para uma partida de tiro com um vizinho que também estava armado e se escondendo em algum lugar do nosso jardim. Nós, como todos os cidadãos iranianos normais, éramos culpados e tínhamos algo a esconder: estávamos preocupados com a nossa bancada de satélite.
(Later, we all wondered how it was that our concern was not so much for our lives or for the fact that five armed strangers were using our house for a shooting match with a neighbor who was also armed and hiding somewhere in our garden. We, like all normal Iranian citizens, were guilty and had something to hide: we were worried about our satellite dish.)
Nas memórias "Reading Lolita em Teerã", Azar Nafisi reflete sobre um momento surpreendente de medo e incerteza. Durante uma situação tensa em que estranhos armados foram envolvidos em um confronto violento fora de sua casa, ela observa como a principal preocupação de seu grupo não era seu perigo imediato, mas as possíveis repercussões de sua área de satélite. Isso destaca um paradoxo onde suas preocupações foram moldadas por pressões sociais, revelando um profundo sentimento de culpa prevalecente entre os cidadãos comuns no Irã.
A observação de Nafisi ressalta uma verdade comovente sobre a vida em um regime repressivo, onde o trivial, como uma banda de satélite, pode ofuscar graves ameaças à segurança pessoal. Ilustra como os indivíduos internalizam os medos de seu ambiente, priorizando a autopreservação de uma maneira que parece quase absurda. Seus medos legítimos sobre as consequências de desafiar a autoridade através da tecnologia moderna refletem sobre o tema mais amplo do estado individual versus estado nas sociedades opressivas, capturando a complexidade das preocupações humanas em meio ao caos.