Veja o que as pessoas muito comuns perderam e pense nisso por um momento. O que aconteceu com as comunidades da classe trabalhadora na Escócia? Para os mineiros, por exemplo. Para os pescadores? Quem? Você pode muito bem perguntar. Para homens e mulheres que trabalham com as mãos? Quem de novo? Essas pessoas estão sendo varridas pela globalização. Varreu. Agora eles estão tão desmoralizados que são pegos na cultura de notas permanentes doentes. E quem fala pelo jovem escocês, por uma questão de interesse?
(Look at what very ordinary people have lost, and think about that for a moment. What has happened to working-class communities in Scotland? To miners, for example. To fishermen? Who? You might well ask. To men and women who work with their hands? Who again? These people are being swept away by globalisation. Swept away. Now they're all so demoralised that they're caught in the culture of permanent sick notes. And who speaks for the young Scottish male, as a matter of interest?)
A cotação reflete sobre as perdas significativas experimentadas por indivíduos comuns da classe trabalhadora na Escócia, particularmente aqueles em profissões como mineração e pesca. Ele destaca os desafios enfrentados por essas comunidades enquanto lutam para se adaptar às forças da globalização, que alteraram drasticamente seus meios de subsistência e meio ambiente. A sensação de ser "varrida" sugere uma perda de identidade e propósito, levando à desmoralização entre esses trabalhadores.
Além disso, a citação levanta uma questão importante sobre a representação, principalmente para jovens homens escoceses que podem se sentir esquecidos ou marginalizados nas mudanças culturais em andamento. O autor enfatiza a necessidade de considerar e abordar a situação daqueles que tradicionalmente trabalham com as mãos, sugerindo que suas vozes e experiências são cruciais para entender o impacto social mais amplo das mudanças econômicas. Essa reflexão convida os leitores a simpatizar com as lutas dessas comunidades e pensar criticamente sobre seu futuro.
