Ele também não entende que, quando falamos sobre lease-leasebacks e condenações de passagem, estamos falando em código sobre as coisas de que mais gostamos, os campos amarelos e os algodão e os rios subindo e descendo e as estradas montanhosas fecham quando a neve pesada entra. Sentimos os pontos um do outro, tomamos outra bebida e consideramos o fogo.
(Nor does he understand that when we talk about sale-leasebacks and right-of-way condemnations we are talking in code about the things we like best, the yellow fields and the cottonwoods and the rivers rising and falling and the mountain roads closing when the heavy snow comes in. We miss each other's points, have another drink and regard the fire.)
Nesta passagem, Didion reflete sobre os significados subjacentes por trás de termos técnicos, como leasing-leasebacks e condenações de passagem. Essas frases servem como uma fachada para emoções e conexões mais profundas com a natureza, como carinho por campos dourados, árvores de algodão e a paisagem em mudança marcada por rios e clima sazonal. As complexidades da vida geralmente levam a mal -entendidos entre as pessoas, criando uma barreira à comunicação genuína.
Enquanto eles compartilham uma bebida e contemplam o fogo, há uma sensação de nostalgia e desejo de tempos mais simples e uma compreensão mais profunda uma da outra. Isso ilustra como os indivíduos podem lutar para se conectar em um nível mais profundo, preferindo se envolver em conversas no nível da superfície que ignoram a riqueza de suas experiências e ambiente compartilhados.