Oh, você não se preocupe com isso, Yossarian o confortou com uma risada de toneless enquanto os motores dos jipes e da ambulância fraturavam o silêncio sonolento e os veículos na parte traseira começaram a se afastar para trás.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
Em "Catch-22" de Joseph Heller, o personagem Yossarian tenta tranquilizar alguém, usando um tom de maneira zombada. Seu conforto, no entanto, é colocado em camadas com um senso de ironia, pois contrasta severo com as realidades sombrias enfrentadas por aqueles que o rodeiam. A atmosfera é interrompida pelos sons de jipes e ambulâncias, o que acrescenta urgência à cena e destaca o ambiente caótico que eles habitam.
Este momento encapsula a essência do absurdo e do humor sombrio encontrado ao longo do romance. À medida que os veículos se retiram, ecoa uma desconexão entre o comportamento irreverente de Yossarian e a seriedade de sua situação, sublinhando os temas de desapego e a luta pela sanidade em meio à loucura da guerra.