Em algum outro mundo, possivelmente é diferente. Melhorar. Há claras alternativas boas e más. Não essas misturas obscuras, essas misturas, sem ferramenta adequada para desembaraçar os componentes. Não temos o mundo ideal, como gostaríamos, onde a moralidade é fácil porque a cognição é fácil. Onde alguém pode fazer certo sem esforço, porque ele pode detectar o óbvio.
(On some other world, possibly it is different. Better. There are clear good and evil alternatives. Not these obscure admixtures, these blends, with no proper tool by which to untangle the components. We do not have the ideal world, such as we would like, where morality is easy because cognition is easy. Where one can do right with no effort because he can detect the obvious.)
A citação reflete o desejo de um mundo idealizado, onde a moralidade é direta e facilmente discernível, contrastando acentuadamente com as complexidades de nossa própria realidade. O falante expressa um desejo de distinções claras entre o bem e o mal, e não as misturas ambíguas que complicam o julgamento moral. Esse desejo destaca a luta que os humanos enfrentam ao tentar navegar por decisões éticas em um mundo cheio de áreas cinzentas.
Nesta visão de um mundo melhor, a clareza moral permitiria que os indivíduos fizessem escolhas justas sem esforço, pois o caminho certo seria óbvio e desprovido de dúvida. O autor, Philip K. Dick, convida os leitores a contemplar os encargos da complexidade cognitiva e moral que atormentam a humanidade, sugerindo um desejo profundo por uma existência mais simples em que dilemas éticos não julgam o julgamento.